Metallica – Escape
Ride the Lighting Album, 1984
Feel no pain, but my life ain’t easy
I know I’m my best friend
No one cares, but I’m so much stronger
I’ll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can’t get caught in the endless circle
Ring of stupidity
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can’t see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
Rape my mind and destroy my feelings
Don’t tell me what to do
I don’t care now, ’cause I’m on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain’t right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can’t see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground
Life is for my own to live my own way…
~ ~ ~
Металика – Бягство
Превод: Ралицa Блaговестова
Болка не усещам, но и животът ми не е най-лек
Самин най-добър приятел съм си, зная
Не че го е еня някой, но съм толкова по-силен веч
Ще се боря аз до края
Да избягам от фалша на света
Опазена е щом съдбата
Не могат да те хванат в примката
На тъпотата
По мой си начин да се изявя, така да се освободя
Някой, който мисли като мен, просто не могат те разбра
Не ми трябва да ги слушам всичко що глумят
Животът си е мой, за да го живея както аз реша
Потъпкват чувства ми, изнасилват ми ума
Не ме учете какво да правя аз!
Никак не ми пука вече, защото съм на свойта си страна
Да виждам мога аз през вас!
Наливате главата ми с вашите така наречени стандарти
Но кой решава, че не аз съм правия
Надскочете обичайните си навици
Съзрете отвъд замъглените си граници
По мой си начин да се изявя, така да се освободя
Някой, който мисли като мен, не могат просто те разбра
Не ми трябва да ги слушам всичко що глумят
Животът си е мой, за да го живея както аз реша
Виж ги как опитват се да ме свалят
Никакви проклети върви не могат към земята да ме задържат
Животът си е мой, за да го живея както аз реша…
