Metallica – Thorn Within
Load Album, 1996
Forgive me father
For I have sinned
Find me guilty of the life I feel within
When I’m branded
This mark of shame
Should I look down disgraced
Or straight ahead
And know that you must blame
I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within
Forgive me father
For I have sinned
Find me guilty when true guilt is
from within
So point your fingers
Point right at me
For I am shadows and will follow you
One and the same are we
I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within
I do your time
I take your fall
I’m branded guilty
For us all
So point your fingers
Point right at me
For I am shadows and will follow you
One and the same are we
I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within
I am the thorn within…
~ ~ ~
Металика – Трън в душата
Превод: Ралица Благовестова
Прости ми татко
За греха
Разпознат като живота, който чувствам в мен
Когато ми е лепнато
Петното на срама
С глава наведена ли трябва да стоя
Или с брадичка вдигната
В очакване на твоeто клеймо
Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна
Прости ми татко
За греха
Мене за виновен намери, докато истински
виновно е, което вътре в мен струи
Така че ръката си вдигни
И с пръст ме посочи
Защото аз съм сянката, която те следи
Едно сме всъщност ний
Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна
Аз излежавам твоето време
Вземам върху себе си твойто падение
Осъден съм заради
Общото ни спасение
Така че ръката си вдигни
И с пръст ме посочи
Защото аз съм сянката, която те следи
Едно сме всъщност ний
Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна
Аз съм в душата тръна…
