“Намалявам месото и се чувствам фантастично”: Schwarzenegger § Cameron: “less meat, less heat” PSA
After announcing that milk is for babies, Arnold Schwarzenegger is breaking another myth. He and James Cameron team up again and are calling people to reduce and cut off meat from their diet.
Chinese health officials are urging the nation’s 1.3 billion citizens to cut their meat consumption in half to prevent heart disease, diabetes, and other diet-related illnesses. Director James Cameron and movie star/former governor of California Arnold Schwarzenegger think that’s a great idea, and are starring in a series of PSAs to spread the word in the U.S.
Copyright: 5 To Do Today
_________________________
След като обяви, че млякото е за бебета, Арнолд Шварценегер разбива още един мит. Той и Джеймс Камерън се обединиха отново, приканвайки хората да намалят и изключат месото от режима си на хранене.
Китайското здравеопазване официално насърчава нацията от 1.3 милиарда души да намалят консумацията си на месо наполовина, за да предотвратят сърдечни заболявания, диабет и други болести, силно влияещи се от режима на хранене. Режисьорът Джеймс Камерън и актьорът Арнолд Шварценегер мислят, че идеята е чудесна и снимат видео като официално изявление, за да достигне тя и до хората в Америка.
Видео превод: Ралица Благовестова
Питър Найт: Днес беше вълнуващ ден за нас с една от най-големите продукции, които сме правили до момента. В озвучителното ателие на “Аватар” в Лос Анджелис сме, заснемайки Джеймс Камерън (режисьорът на “Аватар”) и Арнолд Шварценегер (актьор и бивш губернатор на щата Калифорния). Посланието днес, което записваме, е призив към хората по света да консумират по-малко месо, в подкрепа на оповестените от Китайското правителство насърчения.
Джеймс Камерън: Животновъдството е вторият най-голям сектор, изпускащ вредни газове в атмосферата. Замислих се как бих могъл да се нарека природозащитник, след като допринасям за замърсяването на околната среда чрез това, с което се храня.
Кевин Донован: Днес снимаме на зелен екран, който ще се превърне в горския свят, сред който Арнолд ще се скита…
Арнолд Шварценегер: Колкото повече работех за физическата си форма, толкова по-настоятелни ставаха докторите: “Арнолд, трябва да изключиш месото.” Така че леко-полеко намалявам месото и казвам Ви – чувствам се фантастично!
“По-малко месо за храна, по-малко горещина – повече живот по света!”
Камерън: Най-доброто, което може да направите, е да спрете или да ограничите консумацията на месо и млечни. Месото и млечните не са добри за организма ви, не са добри и за околната среда.
Арнолд: Ако ви кажат да консумирате повече месо, за да бъдете силни, не се връзвайте!
Камерън: Това, което Китай прави със своето изявление в идеята да се намали консумацията на месо с 50%, заслужава нашето пълно уважение. Това е водаческа позиция – интернационално сътрудничество за разрешаване на глобалните проблеми. Трябва да видим света като едно цяло с всичките негови представители.
Глас зад камерата: Прекрасно! Край.
Арнолд: Мога ли да кажа “не се връзвайте”?
Камерън: Не, това го отснехме.
Арнолд: А какво ще кажеш за нещо от рода “Пак ще се видим”?
Камерън: Направихме го вече!
