Metallica – The Unforgiven
Metallica (Black) Album, 1991
New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labelled me
I’ll label you
So I dub thee unforgiven
___________________________
Металика – Неопростен
Превод: Ралица Благовестова
Свежа кръв пристъпва към Земята
И бързо е привеждана във подчинение
Чрез непрестанно мачкане и унижение
Малкото момче се запознава с правилата
Докато успее да ги схване
Наказвано с камшик детето се е провинило
От правото на лично мислене лишен
Младият човек се бори ден след ден
Обет на себе си е дал
Никога оттук натам
Волята му те да не сломят
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога не е било
Никога не би могло
Никога не ще узнаем какво е можело да стане
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога волен
Никога мен
Затова – оставям те неопростен
Те посвещават своя път
Всичко негово да пресекат
Опитва се да ги смили
Но вече озлобен
Цял живот все същия стои
Бори се безспир
Но няма как да победи
Сетне уморен, от нищо повече не се интересува
Приготвя се на старини
Разкайващ се да отпътува
Тоз стар човек съм всъщност аз самия
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога не е било
Никога не би могло
Никога не ще узнаем какво е можело да стане
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога освободен
Никога самият мен
Затова – оставям те неопростен
Ти ме дъмгоса
Правя и аз като теб
Затова – оставям те неопростен
