Before the Flood | Документален филм на Leonardo DiCaprio – trailer, с ПРЕВОД

The science is clear. The future is not.

Leonardo DiCaprio is embarking on the role of a lifetime, exploring climate change’s devastating impact on the planet and using his unprecedented access to speak with activists, scientists, and world leaders including Barack Obama, Elon Musk, and Pope Francis.

_________________________

Науката е ясна. Бъдещето не е.

Леонардо ди Каприо се впусна в ролята на живота си, изследвайки опустошителното въздействие върху планетата, което нанадя изменението на климата като ползва безпрецедентния си достъп да разговаря с активисти, учени и световни лидери, в това число Барак Обама, Елън Мъск и папа Франциск.

Превод: Ралица Благовестова, Камен Банков

Знаем за проблема от десетилетия – повече от половин век.
Опитай се да разговаряш с когото и да било за климатичните промени и ще видиш как хората просто отказват да слушат. А проблемът започва да се задълбочава и влошава все повече и повече…
Истината е, че колкото по-обстойно се запознавах с темата и с всичко, което допринася за проблема, толкова повече осъзнавах колко малко всъщност зная.

– Боже мой, погледни колко буйно е това нещо!

Рай, който е разрушен и унищожен… Ние сме наясно какво всъщност правим.

Аз просто искам да разбера колко далеч сме стигнали и дали има нещо, което можем да направим, за да спрем процеса. САЩ е най-значимият генератор на парникови газове в цялата човешка история. Вие сте държава, пристрастена към изкопаемите горива. Ние инвестираме повече средства в соларни съоръжения днес, отколкото Щатите!

Половината от управниците днес все още не вярват в климатичните промени.

– Защо е тази опозиция към научните данни, как мислите?
– Мисля, че е политика.
– Хората са толкова арогантни да си мислят, че могат да пременят климата.

– Проблемите на околната среда се превърнаха в най-значимата причина за масови протести.  Трябва да фокусираме вниманието си върху тях.

Това е най-важният проблем на съвремието ни. Въпросът е можем ли да променим поетия курс докато е още време.

Имаме нужда от около 100 свръх-модернизирани фабрики, за да извършим прехода към устойчивата енергия.

– Това може да захрани цяла Америка!
– Целия свят!
– Звучи постижимо.

Всичко, което видях по време на пътуването си, ме убеди, че ние сме, които трябва да спрем това опустошение.

– Политиците правят това, което хората искат от тях. Веднъж щом те се убедят, политиците ще ги последват много бързо.

– Ако продължаваме да сме настоятелни, не виждам причина да не можем да разрешим този проблем.

Светът сега гледа, молим ви да го защитите! Ние и всички живи същества, за които имаме грижа, история ли сме?

ПРЕДИ ПОТОПА
в кината от 21-ви октомври

КОМЕНТАРИ

Ако имаш какво да кажеш по темата - тук е мястото :)

СВЪРЗАНИ СТАТИИ:

ОКЕАНСКО ПОЧИСТВАНЕ (2): “Да оставим децата да се тревожат за тези неща!” “Намалявам месото и се чувствам фантастично”: Schwarzenegger § Cameron: “less meat, less heat” PSA За свят без кръвопролития: PETA Germany & vegan Schindler’s List actor Jochen Nickel… Най-богатият човек в Индия спира продажбата на месо в своите хранителни магазини