Metallica – Nothing Else Matters
Metallica (Black) Album, 1991 (S&M, 1999)
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
I never opened myself this way
Life is ours – we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, I know (That’s right)
Never opened myself this way
Life is ours – we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for things they say
Never cared for games they play
I never cared for what they do
I never cared for what they know
And I know
Yeh, yeh, yeh
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
~ ~ ~
Металика – Нищо друго няма значение
Превод: Ралица Благовестова
Толкова близо, независимо колко далеко
Разстояния не познава сърцето
Истински повярвали си кои сме реално
И нищо друго не е важно
Никога не съм се разкривал така
Животът си е наш – живеем го по собствените си правила
Не ги казвам просто така всички тези слова
И нищо друго няма значение
Доверие търся и откривам у теб
По нещо ново за нас всеки ден
Отворен ум за поглед по-друг
И нищо повече няма значение
Никога загрижен какво другите правят
Никога загрижен какво те може би знаят
Но аз зная
Толкова близо, независимо колко далеко
Разстояния не познава сърцето
Истински повярвали си кои сме реално
И нищо друго не е важно
Никога загрижен какво другите правят
Никога загрижен какво те може би знаят
Но аз зная, аз зная
Никога не съм се разкривал така
Животът си е наш – живеем го по собствените си правила
Не ги казвам просто така всички тези слова
И нищо друго няма значение
Доверие търся и откривам у теб
По нещо ново за нас всеки ден
Отворен ум за поглед по-друг
И нищо повече няма значение
Никога загрижен какво другите казват
Никога загрижен за игричките, които играят
Никога загрижен какво другите правят
И никога загрижен какво те може би знаят
Но аз зная
Йе, йе, йе
Толкова близо, независимо колко далеко
Разстояния не познава сърцето
Истински повярвали си кои сме реално
Да, и нищо друго не е важно
