Подготвил: Ралица Благовестова
“Ела под кокосовите палми, на брега на топлото море, за да чуеш вдъхновяващата му приказка за суперсилата да си различен, за мечтите и сбъдването им. За това колко е важно да говориш и мислиш добро и да не избързваш с важните решения. По-ярка и с по-големи перки от всички други рибки, малката Кая ще те изненада с оптимизма и веселото си сърце. Тя е от онези приказни герои, които се помнят завинаги!” – с тези думи известната фентъзи писателка Елена Павлова, която е и редактор на българската версия за двуезичната детска книжка с главен герой рибката Кая, ни приканва да се запознаем с нейната чудна история.
Книжката е под заглавието “Необикновената рибка Кая / Kaya, Extraordinary Little Fish” и излезе от печат в средата на лятото, в разгара на морските приключения. Тя е новото красиво и вдъхновено творение на успешния екип Галя Дара (текст) и Елена София (илюстрации), познати ни от “Хипу в страната на сънищата” (с изчерпан тираж). “Малката Кая ще влезе тихо в домовете ви и ще покори сърцата на малчуганите ви с оптимизма и доброто си сърце. И вие няма да останете безразлични към тази история за мечтите и за супер силата да си различен.” – ще каже авторката на тексата Галя Дара.
Хубавото преимущество на това издание е, че е едновременно на български и на английски език и може да е особено полезно за малчуганите, живеещи в такава двуезична среда.
Историята е преведена от англичанина Нийл Скарт, който е женен за българка – медицински работник, и вече около 20 години живее в морската ни столица Варна като преподава английски език или прави преводи през по-голяма част от времето си.
Редактор на английската версия пък е Джо Бренан, който е завършил торческо писане в Кентънбъри и отново е свързал живота си с българка – доктор по архитектура, като двамата живеят и работят в Англия.
Авторката на новото приключение за деца Галя Дара е страстен пътешественик и точно тази своя любов предава и на героите си. Нейните първи историите са за хипопотамчето Хипу и се раждат в самолета от Холандия до България през пролетта на 2017 г.
След “Хипу обикаля света”, отново издадена на български и английски език, но в отделни тиражи, се ражда “Хипу в света на сънищата”, следвана от стихотворното приключение с два края “Хипу в морето”.
Художничката Анна Цочева вече е завършила илстрациите и за новата книжка “Хипу в снега”, която ще излезе за Коледа и също е много приключенска, забавна и с два края. ОЧАКВАЙТЕ!
“Необикновената рибка Кая”
можеш да закупиш от сайта на
Издателство “Потайниче”
