Home FREE VISION МЕДИЯ ВИДЕОБОКС АРТСТАЙЛ Metallica – Trapped Under Ice, с ПРЕВОД
0

Metallica – Trapped Under Ice, с ПРЕВОД

0

Metallica – Trapped Under Ice
Ride the Lighting Album, 1984

I don’t know how to live trough this hell
Woken up, I’m still locked in this shell
Frozen soul, frozen down to the core
Break the ice – I can’t take anymore

Freezing
Can’t move at all
Screaming
Can’t hear my call
I, I’m dying to live
Cry out
I’m trapped under ice

Crystallized, as I lay here and rest
Eyes of glass stare directly at death
From deep sleep I have broken away
No one knows, no one hears what I say

Freezing
Can’t move at all
Screaming
Can’t hear my call
I, I’m dying to live
Cry out
I’m trapped under ice

Scream from my soul
Fate, mystified
Hell, forever more
Scream from my soul
Fate, mystified
Hell, forever more

No release from my cryonic state
What is this? I’ve been stricken by fate
Wrapped up tight, cannot move, can’t break free
Hand of doom has a tight grip on me

Freezing
Can’t move at all
Screaming
Can’t hear my call
I, I’m dying to live
Cry out
I’m trapped under ice

~  ~  ~

Металика – Впримчен под леда
Превод: Ралицa Блaговестова

Не зная как да продължа сред този ад
Събуден, все още заключен в клетката стоя
Вледенена е душата, вледенена до сърцевината чак
Леда счупи – не мога повече да издържа!

Вледенен
Не мога да помръдна въобще
Крещя
Не мога своя зов да доловя
Умирам, умирам аз да продължа
Рева
Впримчен под леда

Ледена шушулка ставам, докато така лежа
Очи-стъкло втренчват се направо във смъртта
От сън дълбок изваден бях
Никой не знае, никой не чува моя глас

Вледенен
Не мога да помръдна въобще
Крещя
Не мога своя зов да доловя
Умирам, умирам аз да продължа
Рева
Впримчен под леда

Вик от моята душа
Участ, кой знае каква
Ад, навек така
Вик от моята душа
Участ, кой знае каква
Ад, навек така

Няма измъкване от поднулевото състояние
Какво е това? От съдбата наказание?
Скован, не мога да помръдна, не мога да се изтръгна
Ръката на съдбата държи ме в хватка здрава

Вледенен
Не мога да помръдна въобще
Крещя
Не мога своя зов да доловя
Умирам, умирам аз да продължа
Рева
Впримчен под леда

КОМЕНТАРИ

Ако имаш какво да кажеш по темата - тук е мястото :)