Home FREE VISION МЕДИЯ ВИДЕОБОКС АРТСТАЙЛ Metallica – Shoot me Again (remastered 2007), с ПРЕВОД
0

Metallica – Shoot me Again (remastered 2007), с ПРЕВОД

0

Metallica – Shoot me Again
St. Anger. Album, 2003

I won’t go away
Right, right here I’ll stay

Stand silent in flames
Stand tall ’till it fades

Shoot me again
I ain’t dead yet
Oh, shoot me again
I ain’t dead yet
So, shoot me again
I ain’t dead yet
Come on, shoot me again
I ain’t dead yet
Come on, shoot me again
Shoot me again
Shoot me
Shoot me again
Shoot me again
Come on, shoot me again …

All these shots I take
I spit back at you
All the shits you fake
Comes back to haunt you

All the shots
All the shots
All the shots I take
What difference did I make?
All the shots I take
I spit back at you

I won’t go away, with a bullet in my back
Right, right here I’ll stay, with a bullet in my back

Shoot me
Shoot me
Take a shot …

I stand on my own, with a bullet in my back
I’m stranded and sold, with a bullet in my back

I bite my tongue
Trying not to shoot back
No compromise
My heart won’t pump the other way

Wake the sleeping giant
Wake the beast
Wake the sleeping dog
No, let him sleep…

___________________________

Металика – Стреляй отново в мен
Превод: Ралица Благовестова

Няма да избягам
Тук стоя и чакам

В пламъци стоя, без думичка да промълвя,
Докато отшуми това, изправен се държа

Стреляй отново в мен
Не съм все още умъртвен
Хайде, стреляй отново в мен
Не съм все още умъртвен
Така че, стреляй отново в мен
Не съм все още умъртвен
Стреляй отново в мен
Е хайде, стреляй отново в мен
Не съм все още умъртвен
Стреляй отново в мен
Стреляй
Стреляй отново в мен
Стреляй отново в мен
Е хайде, стреляй отново в мен…

Всички тези изстрели поети
Изпращам ти обратно
Всички гадости скроени
Връщат ти се на главата

Всички изстрели
Всички изстрели
Всички изстрели във мен
Направих разлика нима?
Всички изстрели, които съм поел
Отпращам ги по твоята глава

Няма да избягам, с куршум в гърба
Тук стоя и чакам, с куршум в гърба

Стреляй в мен
Стреляй в мен
Стреляй …

Сам се държа, с куршум в гърба
Изоставен и излъган, с куршум в гърба

Устните си хапя
За да не отвърна на стрелбата
Компромис няма
Друг път сърцето не познава

Събуди спящия титан
Събуди звяра в мен приспан
Псето спящо събуди
Не, остави го – нека спи…

КОМЕНТАРИ

Ако имаш какво да кажеш по темата - тук е мястото :)