An open world begins with an open mind | Светът се отваря за отвореното съзнание

“We must never forget to love our fellow human beings for who they are,
regardless of their appearance, origin, or nationality.”

__________________

“Не трябва да забравяме никога да обичаме другите хора за това,
което са те действително, без знаение от външния им вид, произход или националност.”

__________________

Ще се осмелиш ли да се запиташ кой си ти наистина?

“Гордея се да съм англичанин. Семейството ми е служило и защитавало тази страна. Воювали сме за тази страна през войната.”

“Наистина съм патриотично настроен става ли дума за Бангладеш.”

“Сто процентов исландец съм определено.”

“Това е кюртска сватба. С майка ми, облечена в традиционна кюртска носия.”

“Ние сме просто горди чернокожи, това е.”

– Да, мисля че сме най-добрата държава в света, да съм честен.
– Помисли си за другите държави и националности в света. Има ли някоя, за която чувстваш, че не ти е на сърце – която не харесваш, по-точно казано?
– Германия. Да, не съм фен на германците.
– Може да си мислиш, че те са малко… (праволинейни, коне с капаци)…
– Най-вече Индия и Пакистан заради, знаете, конфликтите…
– Защото имам тази страна в мен, която мрази турците. Не, не хората всъщност, а правителството!
– А французите?
– Не мисля…
– Ние сме най-добрите, знаете. Просто факт.
– Аз съм по-важен от вас. Не ви познавам, но по мое мнение аз съм силен характер и съм по-важен от множество хора.

Какво ще кажете да поемете по пътя на своето ДНК?

– Да, интригуващо ми се струва.
– Какво изобщо бихте могли да ми кажете, което вече да не зная?
– Всъщност знаете ли какво точно показва ДНК-то? Всеки от нас получава половината си ДНК от майката и половината от бащата. По петдесет процента от двамата, които получават по 50% от техните родители, които получават назад от своите, и още назад, и още назад… И всички тези малки частички от предците се пресяват, за да формират теб самия. Ще помоля да дадете слюнка в тази малка колбичка – до черната линия.
– Това е доста ‘материал”.
– Твоята лична история е в тази колбичка. Какво може да ми разкаже тя?
– Ще е от сорта “О, ти си французойка” и после “чакай, и твоите родители са французи”, и “чакай” …
– Сто процентов бенгалец.
– Пълен иракчанин.
– Че съм кубинец.
– Ще потвърди, че съм англичанин, както ви казах.

След 2 седмици  

– Джей, ще дойдеш ли тук при нас?
– Малко съм нервен, трябва да призная.
– Готов ли си да получиш резултатите си от теста?
– Ще ни ги прочетеш ли на глас, ако обичаш?
– О, вижте ми ръката как трепери.
– О, Боже! О… уау… Боже… изобщо не очаквах такова нещо…
– Всички тях.
– Уауууу… Неее… неее…
– Каукасъс? Което беше… в Турция?
– Да.
– Хехехе…
– Източна Европа, Испания, Португалия, Италия, Гърция…
– Аз съм 32% англичанка…
– Какво?!
– Великобритания 30%… 5% германец (смеят се)…
– Аз съм ирландка?
– Ха, значи аз съм евреин мюсюлманец…
– Великобритания 11%… Сигурни ли сте, че това са моите резултати?
– Източна Европа. Сериозно?
– Ирландия определено се приближи много до Европа за мен вече…
– Бих отишла и малко по-далеч сега. Мисля, че правенето на този тест трябва да е задължително.
– Не би имало такова нещо като екстремизъм в света, ако хората знаеха наследствените си линии в тази светлина.
– Кой ще бъде толкова глупав да си мисли за такова нещо като чиста раса?!
– По някакъв начин всички ние сме далечни братовчеди, широко погледнато. Но в много по-тесен смисъл ти имаш братовчед в тази стая тук.
– Не може да бъде?
– Обърни се и познай кой е от всички тук е.
– Уош, защо не дойдеш тук при нас и не поздравиш твоята братовчедка!
– Знаеше ли това нещо?
– Неее! Предтава си нямах. Сърцето ми ще се пръсне сега, заклева се!

Много по-свързани сме със света, отколкото си мислим  

– Аз съм Джей отвсякъде, четейки това тук сега…
– Аз съм истински човек на света…
– Това е красиво, благодаря ви!
– И бихте ли искали да посетите всички тези места?
– Дааа!

Светът се отваря за отвореното съзнание

__________________

Превод: РАЛИЦА БЛАГОВЕСТОВА

“In this short film, you can join Carlos on his amazing journey into who he really is.”

“В това кратко видео може да се присъедините към Карлос в
неговото невероятно пътуване към това да разбере кой е той наистина.”

За да отбележим разнообразието в света, решихме да го потърсим в нашето ДНК

67 човека бяха тествани, Това е историята на един от тях.

– Карлос, разкажи ни малко повече за себе си и твоя род.
– Моето семейство е бих казал е чисто кубинско.
– Какъв примерен процент би казал?
– Сто процента?!
– О, сто процента! Ок, 100% кубинец.
– Има леко съперничество за първенство с най-близките ви съседи, не мислиш ли?
– Да, има. Мисля, че кубинците не обичат да бъдат бъркани с доминиканците, както и обратното – доминиканците с кубинци. Не зная защо, но е налице съперничество. Баба ми има 12 братя и сестри. Имам 7 чичовци.
– Значи цялото семейство е родено в Куба? Всички поколения назад, докъдето се простират спомените?
– Да. Всъщност зная, че има нещо с моята прабаба.
– Може да е доминиканка? (смеят се)
– Надявам се, не е.

ДНК ПЪТЕШЕСТВИЕТО

– ДНК тест? С удоволствие бих си направил, да.
– А какво ще кажеш за това, че правейки го, ние проследяваме произхода две хиляди години назад…
– Две хиляди години!
– … и можем да ти кажем откъде са дошли предците ти…
– Какво не би искал да открием?
– Домениканци? Или аржентинци… или французи.

2 седмици по-късно

– Карлос, време е приятелю.
– Здравейте отново!
– Здравей, Карлос.
– Малко съм нервен, трябва да призная.
– Защо?
– Не зная…
– Каквото и да покажат резултатите, ти си оставаш все същия Карлос, знаеш.
– Да, да, разбира се, определено. То не е… нали…
– Ето прочети ни на глас, Карлос.

(разтваря описанието с географската карта)

– Уаууу!!! … Уоууу… неее?! Не… не… Уау, това е лудост някаква! Испания/Португалия 22%. Гледай ти, Испания, хех. Индианец 17%! О, Боже! Югоизточна Африка 16%. Африка е в сърцето ми. Италия/Гърция 12%. Нигерия 8%. Велико… Великобритания?! Хахаха, а стига де – 8%. Синегал 3%. Гана 3%. Бенин/Того – това пък какво е? Къде се намира?
– В Африка. Още от Африка…
– Африка, добре, още Африка – дайте насам! 2%. Мали 2%. И… охохо, неее… това е шега… Източна Европа? Сериозно? Хахаха… Средния Изток 2%. Камерун/Конго 1%. Скандинавияяя! Хаха… О. Божеее 1% Скандинавия. И Меланейзия 1%. Къде е Меланейзия?
– Показана ти е картата на целия свят, защото това са местата, от които ти идваш. Ето тази област тук е Меланейзия, последното в списъка ти. Това е, което щеше да излезе, ако си австралийски туземец – абориген.
– Имам австралийска кръъъв! Хахахах… Това всичкото е наистина невероятно.
– Вярно е. Ти си един от хората с най-голямо етническо разнообразие, което съм виждал. Ако извънземни кацнат на Земята и трябва да им изпратим световен представител, би могло спокойно това да си, защото идваш от всички краища на света!
– Аз съм истински представител на света. Наистина съм.
– Наслади се на твоето пътуване!

__________________

Превод: РАЛИЦА БЛАГОВЕСТОВА

“In this short film, you can join Aurelie on his amazing journey into who he really is.”

“В това кратко видео може да се присъедините към Оурели в
неговото невероятно пътуване към това да разбере кой е той наистина.”

За да отбележим разнообразието в света, решихме да го потърсим в нашето ДНК

(Оурели пее Марсилезата – националният химн на Франция.)

– Живея в Лондон сега, но цялото ми семейство е от Франция. Това са моите баба и дядо по майчина линия. От доста отдавна. Истински французи.
– Ако можеше да бъдеш от друга националност вместо французойка, в своето въображение каква ти се иска да бъдеш?
– Не зная. Доста харесвам италианците. Защото са, знаете, огнени хора, луди, шумни и… Иска ми се всъщност и англичанка да бъда – живея, както казах, в Лондон и наистина храня голяма обич и почит към тази култура, така че такова нещо би ми било интересно.
– Оурели, какво ще кажеш да направиш едно пътешествие въз основата на твоето ДНК?
– Да, звучи ми много интригуващо.

ДНК ПЪТЕШЕСТВИЕТО

– Ще е нужно да дадеш малко слюнка в тази епруветка.
– Твоята история е вече цялата в нея – каква ли ще се окаже тя?
– Мисля си, че ще се окаже доста скучна история… Ще е нещо от рода “О, ти си французойка” и после “чакай, и твоите родители са французи”, и “чакай, и твоите пра-пра-пра-пра-пра-родители са французи” …
– Ще се впуснем ли в това пътешествие?
– Да действаме!

2 седмици по-късно

– Оурели, ела седни тук. Привет! Радваме се да те видим отново.
– Привет, привет! Радвам се и аз.
– Нервна ли си?
– Не мислех, че съм нервна. Но когато ме извикахте по име, малко не достраша…
– Искаш ли да видим какво има в твоя плик?
– Много искам!
– Сигурна ли си?
– Да, разбира се, на 100%…
– Прочети ни на глас…
– О, Боже! О… уаууу… Боже… изобщо не очаквах такова нещо… Извинявам се (за вълнението)… Боже мой! Аз съм 32% англичанка??! Извинете? Имам 31% Италия/Гърция… Това не съм аз, хора! Чакайте малко, а къде изобщо е френското?
– Нямате нищо френско.
– Стига де! … Чувствам се много щастлива всъщност. Защото живея в Лондон и никога не съм се чувствала истински у дома си в родната си страна, във Франция. И ако помните преди две седмици ви казах, че би ми харесало да съм италианка, а реално имам 31% италиано-гръцка кръв! То е почти сякаш моите гени знаят по-добре от мен коя съм…
– Би ли желала да посетиш тези места?
– О, да.
– Приятно пътуване!

(сяда си обратно)

Джей: Ти си повече англичанка от мен, излиза!  (смеят се)

__________________

Превод: РАЛИЦА БЛАГОВЕСТОВА

КОМЕНТАРИ

Ако имаш какво да кажеш по темата - тук е мястото :)

СВЪРЗАНИ СТАТИИ:

Landfilharmonic: The Recycled Orcestra | Хармония от депото: Рециклираният оркестър Never too late to be the brightest | Никога не е късно да заблестиш “Намалявам месото и се чувствам фантастично”: Schwarzenegger § Cameron: “less meat, less heat” PSA За свят без кръвопролития: PETA Germany & vegan Schindler’s List actor Jochen Nickel…